fix(tools): consolidate docker compose setup (#62525)

api/tools/docker-compose.yml

@@ -1,34 +0,0 @@
-services:
-  db:
-    image: mongo
-    container_name: mongodb
-    command: mongod --replSet rs0
-    restart: unless-stopped
-    ports:
-      - 27017:27017
-    volumes:
-      - db-data:/data/db
-    healthcheck:
-      test: ['CMD', 'mongosh', '--eval', "db.adminCommand('ping')"]
-      interval: 2s
-      retries: 5
-
-  setup:
-    image: mongo
-    depends_on:
-      db:
-        condition: service_healthy
-    restart: on-failure
-    # This will try to initiate the replica set, until it succeeds twice (i.e. until the replica set is already initialized)
-    command: >
-      mongosh --host db:27017 --eval '
-        try {
-          rs.initiate();
-        } catch (err) {
-          if(err.codeName !== "AlreadyInitialized") throw err;
-        }
-      '
-
-volumes:
-  db-data:
-    driver: local